Usually after three or four beers over dinner you find yourself needing to use the men's room. Por lo general después de tres o cuatro cervezas en la cena te encuentras necesidad de usar el baño de hombres. As it's the first time you've been to this particular restaurant you politely ask the waitress for directions which she hastily gives you the usual migi, hidari, massugu and then the final migi. Como es la primera vez que he estado en este restaurante en particular que pedir educadamente a la camarera para las direcciones que se apresuró a migi te da la costumbre, Hidari, Massugu y luego el migi final. In front of you are two doors… presumably one is for men and one is for women… but what are these signs… which door do I choose… and they are written in stupid spaghetti font it makes the game even more challenging. Delante de usted hay dos puertas ... probablemente uno es para hombres y uno es para mujeres ... pero ¿cuáles son estos signos ... que debo hacer para elegir la puerta ... y están escritas en fuente de espaguetis estúpida que hace que el juego aún más desafiante.
Behold my dear readers, here is “Mens” and “Ladies” presented in the most gaijin unfriendly way, no colors , no people pictures, no romaji, no nothin' to give you a clue… obviously after showing your mastery of Japanese before this little hiccup you were hardly going to show your ignorance by asking what do the little signs on the doors mean and which door shall I use…. He aquí mis queridos lectores, aquí es "Hombres" y "Damas", presentado en la forma más hostil gaijin, ni colores, no hay fotos de gente, no romaji, sin nada para dar una pista ... obviamente después de mostrar su dominio de los japoneses antes de este hipo poco que apenas se va a mostrar su ignorancia preguntando ¿qué hacen los pequeños signos en las puertas de media y la puerta que voy a usar .... no my friends, for I am 殿様. no mis amigos, porque yo soy様殿.
殿方(Tonogata)殿方(Tonogata)
Mens Room Sala de Hombres
御婦人(Gofujin)御妇人(Gofujin)
Ladies Room Ladies Room
To get new stuff automatically subscribe to my Para obtener cosas nuevas de forma automática suscribirse a mi RSS feed RSS feed . . For a more personal insight Follow me on Para una visión más personal Sígueme en Twitter Twitter . .
This post is tagged Este puesto tiene la etiqueta Japanese Langauge Japón Langauge , , Kanji Kanji , , Restrooms in Japan Baños en Japón
3 Comments 3 Comentarios
Thats so interesting. Eso es muy interesante. I hope you picked the right door. Espero que escogió la puerta derecha. This is something I need to remember if I come to Japan. Esto es algo que necesita recordar si yo voy a Japón.
Reply To This Comment Responder a este comentario
I would've been lucky since a simple elimination of the bottom one (which I could read) would lead me into the right restroom. Yo he tenido suerte ya que una mera eliminación de la de abajo (que he podido leer) que me llevan al baño derecha. If all I had to go on was the men's one, I would've had to come up with something clever; not easy for me when I've had a few. Si todo lo que tenia que hacer era uno de los hombres, yo he tenido que venir para arriba con algo inteligente, no es fácil para mí cuando he tenido algunas.
Reply To This Comment Responder a este comentario
-Paul -Paul Reply: Respuesta:
March 19th, 2009 at 4:45 pm 19 de marzo 2009 a las 4:45 pm
I can understand it in some country town, but in the middle of Shinjuku west exit … 30% of the crowd were tourists…. Puedo entender que en algún pueblo de país, pero en el centro de Shinjuku salida oeste ... 30% de la gente eran turistas ....
Reply To This Comment Responder a este comentario
Incoming Links Incoming Links
Leave a Reply Deje una contestación