Usually after three or four beers over dinner you find yourself needing to use the men's room. In der Regel nach drei oder vier Bier beim Abendessen finden Sie benötigen auf die Toilette zu benutzen. As it's the first time you've been to this particular restaurant you politely ask the waitress for directions which she hastily gives you the usual migi, hidari, massugu and then the final migi. Als es das erste Mal, dass Sie zu diesem Restaurant können Sie höflich darum bitten, die Kellnerin für Richtungen, die sie hastig gibt Ihnen die üblichen migi, Hidari, Massugu und dann die endgültige migi worden. In front of you are two doors… presumably one is for men and one is for women… but what are these signs… which door do I choose… and they are written in stupid spaghetti font it makes the game even more challenging. Vor Ihnen stehen zwei Türen ... vermutlich eine für Männer und eine für Frauen ... aber was sind diese Zeichen ... die Tür kann ich auswählen, ... und sie sind dumm Spaghetti geschrieben font es macht das Spiel noch schwieriger.
Behold my dear readers, here is “Mens” and “Ladies” presented in the most gaijin unfriendly way, no colors , no people pictures, no romaji, no nothin' to give you a clue… obviously after showing your mastery of Japanese before this little hiccup you were hardly going to show your ignorance by asking what do the little signs on the doors mean and which door shall I use…. Siehe, meine liebe Leserinnen und Leser, hier ist "Herren" und "Damen" in den gaijin unfreundlich präsentiert, keine Farben, keine Menschen, Bilder, keine Romaji, keine Nothin 'geben Ihnen einen Hinweis ... offensichtlich nach Vorzeigen der japanischen Meisterschaft vor diesem kleiner Schluckauf Sie waren kaum gehen auf Ihre Unwissenheit zeigen, mit der Frage, was die kleinen Zeichen, die auf den Türen bedeuten und welche Tür soll ich .... no my friends, for I am 殿様. nicht meine Freunde, denn ich bin殿様.
殿方(Tonogata)殿方(Tonogata)
Mens Room Mens Room
御婦人(Gofujin)御妇人(Gofujin)
Ladies Room Ladies Room
To get new stuff automatically subscribe to my Um neue Slideshows erstellt automatisch abonnieren, um mein RSS feed RSS-Feed . . For a more personal insight Follow me on Für einen persönlichen Einblick Follow me on Twitter Twitter . .
This post is tagged Dieser Beitrag ist hat Japanese Langauge Japanisch Langauge , , Kanji Kanji , , Restrooms in Japan Toiletten in Japan
3 Comments 3 Kommentare
Thats so interesting. Thats so interessant. I hope you picked the right door. Ich hoffe, Sie nahm die rechte Tür. This is something I need to remember if I come to Japan. Das ist etwas, muss ich beachten, wenn ich nach Japan gekommen.
Reply To This Comment Auf diesen Kommentar antworten
I would've been lucky since a simple elimination of the bottom one (which I could read) would lead me into the right restroom. Ich habe Glück gehabt, da die bloße Beseitigung der Unterseite ein (was ich lesen konnte) würde mich in die richtige Toilette führen. If all I had to go on was the men's one, I would've had to come up with something clever; not easy for me when I've had a few. Wenn alles, was ich hatte, weiter zu gehen war einer der Männer, würde ich gehabt haben, um sich etwas einfallen lassen klug, nicht leicht für mich, wenn ich ein paar gehabt haben.
Reply To This Comment Auf diesen Kommentar antworten
-Paul -Paul Reply: Antwort:
March 19th, 2009 at 4:45 pm 19. März 2009 at 4:45 pm
I can understand it in some country town, but in the middle of Shinjuku west exit … 30% of the crowd were tourists…. Ich kann es in einigen Ländern der Stadt zu verstehen, aber in der Mitte des Shinjuku Westen exit ... 30% der Menge waren Touristen ....
Reply To This Comment Auf diesen Kommentar antworten
Incoming Links Eingehende Links
Leave a Reply Lassen Sie eine Antwort