This weeks這週 Photo Hunt圖片亨特 theme is unique and funny signs.主題是獨特和有趣的跡象。 I get to see the following sign everyday at my office and I always get a laugh.我能看到下面的簽署每天我的辦公室，我總是笑著說。 It's on the back of a door that should remain closed at all times, however this is another example of lost in translation….它的背面門應保持關閉在任何時候，但是這是另一個例子迷失東京... 。
The Japanese is “kaihou genkin” which does translate to “open prohibited” but going for prohibition is a little extreme, although I can understand the strong words when there are so many moochers in our office targeting the free coffee.日本是“ kaihou genkin ”它轉化為“公開禁止” ，但將禁止有點極端，但我可以理解的強有力的話時，有這麼多moochers在我們的辦公室為目標的免費咖啡。
To get new stuff automatically subscribe to my獲得新的內容自動訂閱我 RSS feed RSS提要 . 。 For a more personal insight Follow me on為更多的個人見解跟我上 Twitter Twitter的 . 。
This post is tagged這個職位標記 photohunt funny signs photohunt有趣的跡象
18 Comments 18評論
That's a funny sign.這是一個有趣的跡象。 I live in Hawaii and we see a lot of mis-translated Japanese and it just cracks me up.我住在夏威夷，我們看到了很多錯誤的翻譯，它只是日本裂縫我。
Reply To This Comment回复此評論
“Lost in translation” often offers great laughs!! “迷失東京”往往帶來巨大的笑！ Great choice for this week's theme!絕佳選擇本週的主題！
My pic is posted here我的PIC是這裡張貼 . 。 Happpy PH and happy weekend. Happpy PH值和快樂的週末。
Reply To This Comment回复此評論
LOL!大聲笑！ this is a funny sign… mine's up too hope you can drop by.這是一個有趣的跡象...礦太多希望你能下降。
Reply To This Comment回复此評論
Well, I'm not bilingual so I'm impressed with anyone who is, even if slightly “off”!好吧，我不是雙語所以我印象深刻，誰是人，即使稍微“關” ！
Reply To This Comment回复此評論
Definitely funny!絕對搞笑！ Those “Japlish” signs are so good.這些“ Japlish ”跡象都那麼好。 Sometimes I wonder if Englenese translations are as good有時候我想知道Englenese翻譯好
Reply To This Comment回复此評論
Very funny!非常有趣！ Still not entirely sure what it means …還沒有完全確定這是什麼意思...
Reply To This Comment回复此評論
Their English is a lot better than my Japanese!他們的英語是一個比我好多了日本！
great choice for this weeks theme!偉大的選擇，這週的主題！
Reply To This Comment回复此評論
Now, that's a funny sign.現在，這是一個有趣的跡象。 Great take on the theme.採取大的主題。 Mine is up as well.排雷是的。 Hope to see you there!希望看到你了！
Reply To This Comment回复此評論
Translations are often funny.翻譯往往是滑稽。 See, nobody dare correct them coz they give us a few laughs.見，沒有人敢糾正怎麼他們給我們幾個笑。
Reply To This Comment回复此評論
That's unique…and funny too.這是獨特的...有趣了。
Mine's posted…stop by and see if you can figure it all out!!礦張貼...停止了，看看您是否可以數字這一切了！
Reply To This Comment回复此評論
haha!嘿！ that's one funny sign.這是一個有趣的跡象。 at least it gives you reason to smile everyday.至少它讓你有理由微笑日常生活。
mine's up too!礦山太多！
Reply To This Comment回复此評論
cannot be translated literally不能字面翻譯
funny有趣的
Reply To This Comment回复此評論
Great photo!大照片！ Good to know bad/funny signs are all over the world!良好知道壞/有趣的跡象都在世界各地！ Mine is up…please come and visit排雷是...請前來訪問
Reply To This Comment回复此評論
Oh this is funny sign ehhehehe.噢，這是有趣的跡象ehhehehe 。 Great shot thanks for sharing..偉大的射擊感謝分享..
Mine is up礦是
Every Beat Of My Heart每一個節拍我的心
A Little Bit Of Everything一點點的一切
Reply To This Comment回复此評論
lol that is a bit harsh, but very funny!大聲笑，這是有點苛刻，但是非常有趣！
Reply To This Comment回复此評論
lol.大聲笑。 lost in translation, indeed.迷失在翻譯，確實。
Reply To This Comment回复此評論
Indo Moochers!!印度Moochers ！
Reply To This Comment回复此評論
That is funny — the translation definitely comes out differently!這是有趣的-翻譯出來肯定不同！
Reply To This Comment回复此評論
Incoming Links導入鏈接
Leave a Reply留下回复