This weeks这周 Photo Hunt照片亨特 theme is unique and funny signs.主题是独特的，有趣的迹象。 I get to see the following sign everyday at my office and I always get a laugh.我能看到下列签署每天我的办公室，我总是笑着说。 It’s on the back of a door that should remain closed at all times, however this is another example of lost in translation….它的背面的大门，应继续关闭在任何时候，但是这是另一个例子失去了在翻译... 。
The Japanese is “kaihou genkin” which does translate to “open prohibited” but going for prohibition is a little extreme, although I can understand the strong words when there are so many moochers in our office targeting the free coffee.日本是“ kaihou genkin ”它转化为“开放禁止” ，但禁止将是一个没有极端，但我可以理解的强大的话时，有这么多moochers在我们的办公室针对免费咖啡。
This post is tagged这个职位标签 photohunt funny signs有趣的迹象photohunt
18 Comments 18评论
That’sa funny sign.这是一个有趣的迹象。 I live in Hawaii and we see a lot of mis-translated Japanese and it just cracks me up.我住在夏威夷，我们看到了很多错误的翻译日本和裂缝它只是我了。
“Lost in translation” often offers great laughs!! “迷失在翻译”往往带来巨大的笑！ Great choice for this week’s theme!伟大的选择，这个星期的主题！
My pic is posted here我的图片张贴在这里 . 。 Happpy PH and happy weekend. Happpy PH值和幸福的周末。
LOL!大声笑！ this is a funny sign… mine’s up too hope you can drop by.这是一个有趣的迹象...煤矿的太多希望你能下降。
Well, I’m not bilingual so I’m impressed with anyone who is, even if slightly “off”!嗯，我不是双语所以我印象深刻的人是谁，即使轻微“关闭” ！
Definitely funny!当然有趣！ Those “Japlish” signs are so good.这些“ Japlish ”标志的那么好。 Sometimes I wonder if Englenese translations are as good有时候我想，如果Englenese翻译好
Very funny!非常有趣！ Still not entirely sure what it means …还没有完全肯定这意味着什么...
Their English is a lot better than my Japanese!他们的英语是很多比我更好的日本！
great choice for this weeks theme!伟大的选择，这周的主题！
Now, that’sa funny sign.现在，这是一个有趣的迹象。 Great take on the theme.采取大的主题。 Mine is up as well.煤矿是也。 Hope to see you there!希望看到你了！
Translations are often funny.翻译往往是滑稽。 See, nobody dare correct them coz they give us a few laughs.见，没有人敢纠正这些正版游戏，他们给我们几个笑着说。
That’s unique…and funny too.这是独特的和有趣的...太多。
Mine’s posted…stop by and see if you can figure it all out!!矿...停止发布，并看看你是否可以数字这一切了！
haha!哈哈！ that’s one funny sign.这是一个有趣的迹象。 at least it gives you reason to smile everyday.至少它让你微笑的理由日常生活。
mine’s up too!煤矿的太多！
cannot be translated literally不能字面翻译
funny有趣的
Great photo!大照片！ Good to know bad/funny signs are all over the world!好知道坏/有趣的迹象是在世界各地！ Mine is up…please come and visit煤矿是...请前来访问
Oh this is funny sign ehhehehe.噢，这是可笑的迹象ehhehehe 。 Great shot thanks for sharing..大杆感谢分享..
Mine is up矿山是
Every Beat Of My Heart每一个节拍我的心
A Little Bit Of Everything一点点的一切
lol that is a bit harsh, but very funny!上海是一个有点严厉，但非常有趣！
lol.大声笑。 lost in translation, indeed.失去了在翻译，确实。
Indo Moochers!!印度Moochers ！
That is funny — the translation definitely comes out differently!这是有趣的-翻译出来肯定不同！
Incoming Links传入链接
Leave a Reply留下一个回复