This weeks Esta semana Photo Hunt Foto Hunt theme is unique and funny signs. tema é único e sinais engraçado. I get to see the following sign everyday at my office and I always get a laugh. Eu fico a ver o seguinte sinal quotidiana no meu escritório e eu semper obter uma risada. It’s on the back of a door that should remain closed at all times, however this is another example of lost in translation…. É na parte de trás de uma porta que deve permanecer fechada em todos os momentos, porém este é outro exemplo da perdeu na tradução ....
The Japanese is “kaihou genkin” which does translate to “open prohibited” but going for prohibition is a little extreme, although I can understand the strong words when there are so many moochers in our office targeting the free coffee. O japonês é "kaihou genkin" para traduzir o que faz "aberto proibidos", mas indo para a proibição é um pouco extremo, embora eu possa compreender as palavras fortes quando há tantas moochers em nosso escritório segmentação do café gratuito.
This post is tagged Este post é marcado photohunt funny signs photohunt engraçado sinais
18 Comments 18 Comentários
That’sa funny sign. É engraçado assinar. I live in Hawaii and we see a lot of mis-translated Japanese and it just cracks me up. Eu vivo no Havaí e vamos ver um monte de erros de traduzir japonês e ela só me up rachaduras.
“Lost in translation” often offers great laughs!! "Lost in translation" muitas vezes oferece grandes risadas!! Great choice for this week’s theme! Boa escolha do tema para esta semana!
My pic is posted here Minha foto é postada aqui . Happpy PH and happy weekend. Happpy PH e feliz fim de semana.
LOL! Risos! this is a funny sign… mine’s up too hope you can drop by. este é um sinal engraçada ... cima da mina também espero que você pode deixar cair por.
Well, I’m not bilingual so I’m impressed with anyone who is, even if slightly “off”! Bem, eu não sou tão bilingue Estou impressionado com quem quer que seja, ainda que ligeiramente "off"!
Definitely funny! Definitivamente engraçado! Those “Japlish” signs are so good. Aqueles "Japlish" sinais são tão boas. Sometimes I wonder if Englenese translations are as good Às vezes me pergunto se Englenese traduções são tão bons
Very funny! Muito engraçado! Still not entirely sure what it means … Ainda não inteiramente certo o que isso significa ...
Their English is a lot better than my Japanese! Seu Inglês é muito melhor do que o meu japonês!
great choice for this weeks theme! escolha grande tema para esta semana!
Now, that’sa funny sign. Agora, isso engraçado assinar. Great take on the theme. Grandes tomar sobre o tema. Mine is up as well. A minha é para cima também. Hope to see you there! Esperamos você lá para ver!
Translations are often funny. As traduções são muitas vezes engraçadas. See, nobody dare correct them coz they give us a few laughs. Veja, ninguém ousa corrigi-los coz eles dão-nos umas risadas.
That’s unique…and funny too. Isso é muito engraçado ... e exclusivo.
Mine’s posted…stop by and see if you can figure it all out!! Mine's ... postado por parar e ver se consegue sair tudo figura!
haha! that’s one funny sign. isso é um sinal engraçado. at least it gives you reason to smile everyday. pelo menos lhe dá motivos para sorrir todos os dias.
mine’s up too! mina's up também!
cannot be translated literally não pode ser traduzida literalmente
funny engraçado
Great photo! Excelente fotografia! Good to know bad/funny signs are all over the world! Bom saber ruim / engraçado sinais estão por todo o mundo! Mine is up…please come and visit A minha é para cima ... por favor venha e visite
Oh this is funny sign ehhehehe. Oh esse é engraçado acessar ehhehehe. Great shot thanks for sharing.. Tiro grande obrigado por compartilhar ..
Mine is up A minha é para cima
Every Beat Of My Heart A cada batimento do coração
A Little Bit Of Everything Um pouco de tudo
lol that is a bit harsh, but very funny! lol que é um pouco duro, mas muito engraçado!
lol. risos. lost in translation, indeed. perdido na tradução, na verdade.
Indo Moochers!! Indo Moochers!!
That is funny — the translation definitely comes out differently! Isso é engraçado - a tradução sai definitivamente diferente!
Incoming Links Incoming Links
Leave a Reply Deixe uma Resposta