This weeks 이 주 Photo Hunt 포토 헌트 theme is unique and funny signs. 테마로 독특하고 재미 인다. I get to see the following sign everyday at my office and I always get a laugh. 내 사무실에서 다음 서명 매일보고하고 난 항상 웃게 나가죠. It's on the back of a door that should remain closed at all times, however this is another example of lost in translation…. 그것은 모든 시대에 폐쇄해야 문의 뒷면에, 그러나이 번역에서 길을 잃었의 또 다른 예를 들면 ....
The Japanese is “kaihou genkin” which does translate to “open prohibited” but going for prohibition is a little extreme, although I can understand the strong words when there are so many moochers in our office targeting the free coffee. 일본의 "kaihou genkin"는 "금지를 엽니다"를 번역 않지만가는 금지에 대한 좀 극단적인 경우, 비록 내가 강한 단어를 이해 할 수 moochers 너무 많은 경우에는 저희 사무실에서 무료 커피를 타겟팅하는 경우입니다.
To get new stuff automatically subscribe to my 구독 새로운 물건을 얻으려면 자동으로 내 RSS feed RSS 피드 . . For a more personal insight Follow me on 좀 더 개인적인 통찰력에 나를 따라 들어 Twitter 지저귀다 . .
This post is tagged 이 게시물 태그입니다 photohunt funny signs 재미 photohunt 표지판
18 Comments 18 댓글
That's a funny sign. 그것은 재미 징조야. I live in Hawaii and we see a lot of mis-translated Japanese and it just cracks me up. 저는 하와이에 살고있는 우리가 잘못의 많은 - 일본어 및 균열 날 그냥 번역을 참조하십시오.
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
“Lost in translation” often offers great laughs!! "번역"큰 웃음을 제공 자주 분실!! Great choice for this week's theme! 이번주의 주제가에 대한 좋은 선택!
My pic is posted here 내 사진을 여기에 게시됩니다 . . Happpy PH and happy weekend. Happpy 전화와 행복한 주말.
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
LOL! LOL! this is a funny sign… mine's up too hope you can drop by. 이 서명은 ... 내 최대 재미도 들를 수있는 희망이있다 구요.
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
Well, I'm not bilingual so I'm impressed with anyone who is, even if slightly “off”! 그래서 누가 누구와도 감명 깊군요 글쎄, 조금이라도 "OFF"를 이중 언어가 아니에요!
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
Definitely funny! 확실히 재미! Those “Japlish” signs are so good. 그 "Japlish"표지판을 너무 좋아합니다. Sometimes I wonder if Englenese translations are as good 가끔 나는 좋은 Englenese 번역으로하는 경우
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
Very funny! 아주 재밌군요! Still not entirely sure what it means … 아직 완전히 무슨 뜻인지는 확실히 ...
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
Their English is a lot better than my Japanese! 내 일본어를 많은 사람들이 영어보다 더!
great choice for this weeks theme! 이 주간의 주제를 잘 선택!
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
Now, that's a funny sign. 이제는 재미에 서명. Great take on the theme. 그레이트 테마에 걸릴. Mine is up as well. 광산을뿐입니다. Hope to see you there! 희망이 당신을 보려고!
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
Translations are often funny. 번역 자주 웃기있다. See, nobody dare correct them coz they give us a few laughs. 봐, 아무도 그들이 우리에게 몇 가지 웃음을 coz 올바른 하다니.
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
That's unique…and funny too. 특이한데 ... 그리고 재미도있습니다.
Mine's posted…stop by and see if you can figure it all out!! 내 게시 ... 의해 중지하고 그것을 알아낼 수있을 경우 모두 보여요!!
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
haha! 하하! that's one funny sign. 한 재미 징조야. at least it gives you reason to smile everyday. 적어도 당신이 미소를 일상을 이유로 준다.
mine's up too! 내 너무이야!
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
cannot be translated literally 그대로 번역을하실 수없습니다
funny 재미있는
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
Great photo! 멋진 사진! Good to know bad/funny signs are all over the world! 나쁜 / 재미는 세계 곳곳에서 좋은 조짐을 알고있다! Mine is up…please come and visit 광산이다 ... 제발 방문
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
Oh this is funny sign ehhehehe. 오 재미 서명이 ehhehehe입니다. Great shot thanks for sharing.. 그레이트 샷을 알려 줘서 고마워 ..
Mine is up 광산이다
Every Beat Of My Heart 내 마음의 모든 비트
A Little Bit Of Everything 다의 조금
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
lol that is a bit harsh, but very funny! 조금,하지만, 아주 재밌 가혹한 lol입니다!
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
lol. lol. lost in translation, indeed. 번역에, 참으로 잃었다.
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
Indo Moochers!! 인도 Moochers!!
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
That is funny — the translation definitely comes out differently! 그거 참 웃기 - 확실히 다르게 나오는 번역!
Reply To This Comment 이 코멘트 회신
Incoming Links 들어오는 링크
Leave a Reply Leave a Reply 회신을 남겨주