This weeks Questa settimana Photo Hunt Photo Hunt theme is unique and funny signs. tema è unico e divertente segni. I get to see the following sign everyday at my office and I always get a laugh. Arrivare a vedere il seguente segno tutti i giorni al mio ufficio e ho sempre una risata. It's on the back of a door that should remain closed at all times, however this is another example of lost in translation…. E 'sul retro di una porta che deve restare chiuso in qualsiasi momento, tuttavia questo è un altro esempio di Lost in Translation ....
The Japanese is “kaihou genkin” which does translate to “open prohibited” but going for prohibition is a little extreme, although I can understand the strong words when there are so many moochers in our office targeting the free coffee. Il giapponese è "kaihou genkin" che non si traducono in "open vietato", ma che per un divieto, è un po 'estrema, anche se posso capire le parole forti, quando ci sono così tanti nel nostro ufficio moochers targeting per la libera caffè.
To get new stuff automatically subscribe to my Per ottenere di nuovo automaticamente iscriverti al mio RSS feed Feed RSS . . For a more personal insight Follow me on Per una visione più personale Seguimi su Twitter Twitter . .
This post is tagged Questo post è contrassegnati photohunt funny signs photohunt divertente segni
18 Comments 18 Commenti
That's a funny sign. Questo è un segno divertente. I live in Hawaii and we see a lot of mis-translated Japanese and it just cracks me up. I live in Hawaii e vediamo un sacco di errori di traduzione giapponese e solo fessure me up.
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
“Lost in translation” often offers great laughs!! "Lost in translation" spesso offre grandi risate! Great choice for this week's theme! Grande scelta di questa settimana il tema!
My pic is posted here La mia foto è pubblicato qui . . Happpy PH and happy weekend. PH Happpy e felice week-end.
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
LOL! LOL! this is a funny sign… mine's up too hope you can drop by. questo è un segno ... divertente miniera di troppo speranza di poter cadere da.
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
Well, I'm not bilingual so I'm impressed with anyone who is, even if slightly “off”! Beh, io non so I'm bilingue impressionato con chiunque, anche se un po ' "fuori"!
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
Definitely funny! Decisamente divertente! Those “Japlish” signs are so good. Quei "Japlish" segni sono così buone. Sometimes I wonder if Englenese translations are as good A volte mi chiedo se Englenese traduzioni sono buone
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
Very funny! Molto divertente! Still not entirely sure what it means … Ancora non del tutto sicuro che cosa significa ...
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
Their English is a lot better than my Japanese! Il loro inglese è molto meglio che il mio giapponese!
great choice for this weeks theme! grande scelta per questa settimana a tema!
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
Now, that's a funny sign. Ora, questo è un segno divertente. Great take on the theme. Gran prendere sul tema. Mine is up as well. Il mio è come bene. Hope to see you there! Hope to see you there!
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
Translations are often funny. Le traduzioni sono spesso divertenti. See, nobody dare correct them coz they give us a few laughs. Vedi, nessuno osa correggerli coz ci danno poche risate.
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
That's unique…and funny too. Questo è unico ... e troppo divertente.
Mine's posted…stop by and see if you can figure it all out!! Mine's ... postato da fermare e vedere se è possibile dato che tutti fuori!
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
haha! haha! that's one funny sign. che è uno strano segno. at least it gives you reason to smile everyday. almeno ti dà motivo di sorridere ogni giorno.
mine's up too! miniera di troppo!
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
cannot be translated literally non può essere tradotto letteralmente
funny divertente
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
Great photo! Grande foto! Good to know bad/funny signs are all over the world! Buono a sapersi cattivo / divertente segni sono in tutto il mondo! Mine is up…please come and visit Il mio è ... per favore venite a visitare
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
Oh this is funny sign ehhehehe. Oh questo è divertente segno ehhehehe. Great shot thanks for sharing.. Grande colpo, grazie per la condivisione ..
Mine is up Il mio è di
Every Beat Of My Heart Ogni Beat Of My Heart
A Little Bit Of Everything Un po 'di tutto
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
lol that is a bit harsh, but very funny! lol che è un po 'dura, ma molto divertente!
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
lol. un sacco di risate. lost in translation, indeed. Lost in Translation, anzi.
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
Indo Moochers!! Indo Moochers!
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
That is funny — the translation definitely comes out differently! Questo è divertente - la traduzione viene sicuramente in modo diverso!
Reply To This Comment Rispondi a questo commento
Incoming Links Incoming Links
Leave a Reply Lasci una risposta