This weeks Esta semana Photo Hunt Foto Hunt theme is unique and funny signs. tema es único y divertido signos. I get to see the following sign everyday at my office and I always get a laugh. Yo aprendo a ver el siguiente firmar todos los días a mi oficina y yo siempre una risa. It's on the back of a door that should remain closed at all times, however this is another example of lost in translation…. Es en la parte de atrás de una puerta que debe permanecer cerrado en todo momento, sin embargo este es otro ejemplo de la pérdida en la traducción ....
The Japanese is “kaihou genkin” which does translate to “open prohibited” but going for prohibition is a little extreme, although I can understand the strong words when there are so many moochers in our office targeting the free coffee. El japonés es "kaihou Genkin" que no se traducen en "abierto prohibido", pero va de la prohibición es un poco extremo, aunque puedo entender la fuerte palabras cuando hay tantos moochers en nuestra oficina de orientación a la libre café.
To get new stuff automatically subscribe to my Para obtener cosas nuevas suscribirse automáticamente a mi RSS feed RSS . . For a more personal insight Follow me on Para una visión más personal sobre Sígueme Twitter Twitter . .
This post is tagged Este puesto tiene la etiqueta photohunt funny signs photohunt gracioso signos
18 Comments 18 Comentarios
That's a funny sign. Eso es un signo gracioso. I live in Hawaii and we see a lot of mis-translated Japanese and it just cracks me up. Vivo en Hawaii y vemos un montón de errores de japonés y traducido sólo me grietas.
Reply To This Comment Responder a este comentario
“Lost in translation” often offers great laughs!! "Perdidos en la traducción" a menudo ofrece grandes risas! Great choice for this week's theme! Gran opción para esta semana el tema!
My pic is posted here Mi imagen se ha publicado aquí . . Happpy PH and happy weekend. PH Happpy y feliz fin de semana.
Reply To This Comment Responder a este comentario
LOL! LOL! this is a funny sign… mine's up too hope you can drop by. este es un signo gracioso ... mina demasiado esperamos que se puede reducir a la.
Reply To This Comment Responder a este comentario
Well, I'm not bilingual so I'm impressed with anyone who is, even if slightly “off”! Bueno, yo no soy bilingüe, así que estoy impresionado con todo aquel que es, aunque un poco "apagado"!
Reply To This Comment Responder a este comentario
Definitely funny! Definitivamente funny! Those “Japlish” signs are so good. Esos "Japlish" los signos son tan buenas. Sometimes I wonder if Englenese translations are as good A veces me pregunto si Englenese las traducciones son tan buenos
Reply To This Comment Responder a este comentario
Very funny! Muy gracioso! Still not entirely sure what it means … Todavía no está totalmente seguro de lo que significa ...
Reply To This Comment Responder a este comentario
Their English is a lot better than my Japanese! Su Inglés es mucho mejor que mi japonés!
great choice for this weeks theme! gran opción para esta semana tema!
Reply To This Comment Responder a este comentario
Now, that's a funny sign. Ahora, eso es un signo gracioso. Great take on the theme. Gran tener sobre el tema. Mine is up as well. Como el mío es así. Hope to see you there! Esperamos verle allí!
Reply To This Comment Responder a este comentario
Translations are often funny. Las traducciones son a menudo gracioso. See, nobody dare correct them coz they give us a few laughs. Ver, nadie se atreve a corregir coz nos dan algunas risas.
Reply To This Comment Responder a este comentario
That's unique…and funny too. Eso es único ... y divertido también.
Mine's posted…stop by and see if you can figure it all out!! Mina envió ... y por dejar de ver si puede entender todo fuera!
Reply To This Comment Responder a este comentario
haha! haha! that's one funny sign. eso es un signo gracioso. at least it gives you reason to smile everyday. al menos le da motivos para sonreír cada día.
mine's up too! mina demasiado!
Reply To This Comment Responder a este comentario
cannot be translated literally no puede ser traducido literalmente
funny divertido
Reply To This Comment Responder a este comentario
Great photo! Gran foto! Good to know bad/funny signs are all over the world! Bueno saber mal / gracioso signos en todo el mundo! Mine is up…please come and visit El mío es de ... por favor venga y visite
Reply To This Comment Responder a este comentario
Oh this is funny sign ehhehehe. Ay esto es divertido signo ehhehehe. Great shot thanks for sharing.. Gran tiro, gracias por compartir ..
Mine is up El mío es hasta
Every Beat Of My Heart Cada latido de mi corazón
A Little Bit Of Everything Un poco de todo
Reply To This Comment Responder a este comentario
lol that is a bit harsh, but very funny! lol que es un poco duro, pero muy divertido!
Reply To This Comment Responder a este comentario
lol. jajaja. lost in translation, indeed. perdido en la traducción, de hecho.
Reply To This Comment Responder a este comentario
Indo Moochers!! Indo Moochers!
Reply To This Comment Responder a este comentario
That is funny — the translation definitely comes out differently! Eso es gracioso - la traducción sale definitivamente diferente!
Reply To This Comment Responder a este comentario
Incoming Links Próximos enlaces
Leave a Reply Deje una contestación