This weeks Αυτή η εβδομάδα Photo Hunt Photo Hunt theme is unique and funny signs. θέμα είναι η μοναδική και αστεία σημεία. I get to see the following sign everyday at my office and I always get a laugh. Να πάω να δω το ακόλουθο κείμενο υπογράφουν καθημερινά στο γραφείο μου και έχω πάντα μια γέλιο. It's on the back of a door that should remain closed at all times, however this is another example of lost in translation…. Είναι στην πίσω πόρτα του ότι θα πρέπει να παραμένουν κλειστές σε όλες τις περιπτώσεις, όμως αυτό είναι άλλο ένα παράδειγμα του χάνεται στη μετάφραση ....
The Japanese is “kaihou genkin” which does translate to “open prohibited” but going for prohibition is a little extreme, although I can understand the strong words when there are so many moochers in our office targeting the free coffee. Οι Ιάπωνες είναι "kaihou genkin" που έχει μεταφραστεί σε "ανοικτό απαγορεύεται", αλλά πρόκειται για απαγόρευση είναι λίγο ακραίες, αν και μπορεί να καταλάβει την ισχυρή λόγια, όταν υπάρχουν τόσα πολλά moochers στην έδρα μας με στόχο την ελεύθερη καφέ.
To get new stuff automatically subscribe to my Για να λάβετε νέα πράγματα αυτόματα εγγραφείτε για να μου RSS feed RSS feed . . For a more personal insight Follow me on Για μια πιο προσωπική εικόνα για Ακολουθήστε με Twitter Twitter . .
This post is tagged Η θέση αυτή είναι πινακίδα photohunt funny signs photohunt αστεία σημεία
18 Comments 18 Σχόλια
That's a funny sign. Αυτό είναι ένα αστείο σημείο. I live in Hawaii and we see a lot of mis-translated Japanese and it just cracks me up. Ζω στη Χαβάη και θα δούμε πολλά mis-ιαπωνικές μεταφράζεται και μόνο ρωγμές Me Up.
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
“Lost in translation” often offers great laughs!! "Lost in translation" προσφέρει συχνά μεγάλη γέλια!! Great choice for this week's theme! Εξαιρετική επιλογή για αυτή την εβδομάδα το θέμα!
My pic is posted here Pic δημοσιεύτηκε μου είναι εδώ . . Happpy PH and happy weekend. Happpy PH και ευτυχής Σαββατοκύριακο.
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
LOL! LOL! this is a funny sign… mine's up too hope you can drop by. αυτό είναι ένα σημάδι ... αστεία ορυχείο της μέχρι πολύ ελπίδα μπορείτε να με πτώση.
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
Well, I'm not bilingual so I'm impressed with anyone who is, even if slightly “off”! Λοιπόν, δεν είμαι τόσο δίγλωσσο Είμαι εντυπωσιασμένος με οποιονδήποτε, ακόμη και αν ελαφρώς "off"!
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
Definitely funny! Σίγουρα αστείο! Those “Japlish” signs are so good. Αυτές οι "Japlish" σημεία είναι τόσο καλή. Sometimes I wonder if Englenese translations are as good Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν Englenese μεταφράσεις είναι τόσο καλή
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
Very funny! Πολύ αστείο! Still not entirely sure what it means … Ακόμα δεν είναι εντελώς σίγουρος τι σημαίνει ...
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
Their English is a lot better than my Japanese! Τα αγγλικά είναι πολύ καλύτερο από το ιαπωνικό!
great choice for this weeks theme! μεγάλη επιλογή για αυτή την εβδομάδα θέμα!
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
Now, that's a funny sign. Τώρα, αυτό είναι ένα αστείο σημείο. Great take on the theme. Μεγάλη λάβει σχετικά με το θέμα. Mine is up as well. Δικό μου είναι, όπως καλά. Hope to see you there! Ελπίζουμε να σας δούμε εκεί!
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
Translations are often funny. Μεταφράσεις συχνά αστεία. See, nobody dare correct them coz they give us a few laughs. Βλέπε, κανείς δεν τολμά να τα διορθώσουμε coz μας δώσει μερικά γέλια.
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
That's unique…and funny too. Αυτός είναι ο μοναδικός ... και πολύ αστείο.
Mine's posted…stop by and see if you can figure it all out!! Νάρκες του δημοσιεύτηκε ... σταματήσει από και δείτε αν μπορείτε να εικόνα όλα έξω!!
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
haha! haha! that's one funny sign. ότι μία αστεία υπογράψει. at least it gives you reason to smile everyday. τουλάχιστον αυτό σας δίνει λόγο να χαμογελάτε καθημερινά.
mine's up too! ορυχείο της μέχρι και εγώ!
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
cannot be translated literally δεν μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά
funny αστείος
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
Great photo! Μεγάλη φωτογραφία! Good to know bad/funny signs are all over the world! Χαίρομαι που σε γνωρίζω κακή / αστεία σημεία είναι σε όλο τον κόσμο! Mine is up…please come and visit Δικό μου είναι ... ελάτε και επισκεφτείτε
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
Oh this is funny sign ehhehehe. Ωχ αυτό είναι αστείο υπογράψει ehhehehe. Great shot thanks for sharing.. Μεγάλη βολή χάρη για την κοινή χρήση ..
Mine is up Δικό μου είναι μέχρι
Every Beat Of My Heart Κάθε Beat της καρδιάς μου
A Little Bit Of Everything A Little Bit Of Everything
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
lol that is a bit harsh, but very funny! lol ότι είναι λίγο σκληρή, αλλά πολύ αστείο!
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
lol. γελάω δυνατά. lost in translation, indeed. χάνεται στη μετάφραση, μάλιστα.
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
Indo Moochers!! Indo Moochers!!
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
That is funny — the translation definitely comes out differently! Αυτό είναι αστείο - η μετάφραση σίγουρα βγαίνει διαφορετικά!
Reply To This Comment Απάντηση σε αυτό το σχόλιο
Incoming Links Εισερχόμενες Σύνδεσμοι
Leave a Reply Αφήστε μια απάντηση