This weeks Diese Woche Photo Hunt Photo Hunt theme is unique and funny signs. Thema ist die einzigartige und lustige Zeichen. I get to see the following sign everyday at my office and I always get a laugh. Ich, um zu sehen, die folgenden Zeichen Alltag in meinem Büro, und ich immer wieder lachen. It's on the back of a door that should remain closed at all times, however this is another example of lost in translation…. Es ist auf der Rückseite eine Tür, die geschlossen bleiben, zu jeder Zeit, dies ist jedoch ein weiteres Beispiel dafür, in der Übersetzung verloren ....
The Japanese is “kaihou genkin” which does translate to “open prohibited” but going for prohibition is a little extreme, although I can understand the strong words when there are so many moochers in our office targeting the free coffee. Die japanische ist "kaihou Genkin" zu übersetzen, das "offene verboten", sondern sich für ein Verbot ist ein wenig extrem, aber ich kann verstehen, der starken Worte, wenn es so viele moochers in unserem Büro für die kostenlose Kaffee.
To get new stuff automatically subscribe to my Um neue Bestellung automatisch anmelden, um meine RSS feed RSS-Feed . . For a more personal insight Follow me on Für eine persönliche Einblicke Folgen Sie mir auf Twitter Twitter . .
This post is tagged Diese Stelle ist getaggt photohunt funny signs photohunt lustigen Zeichen
18 Comments 18 Kommentare
That's a funny sign. Das ist eine lustige Zeichen. I live in Hawaii and we see a lot of mis-translated Japanese and it just cracks me up. Ich wohne in Hawaii und wir sehen eine Menge mis-Japanisch übersetzt und es nur Risse mich.
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
“Lost in translation” often offers great laughs!! "Lost in Translation" oft bietet große lacht! Great choice for this week's theme! Große Auswahl für diese Woche ist das Thema!
My pic is posted here Mein Bild ist hier . . Happpy PH and happy weekend. Happpy pH-Wert und Happy Weekend.
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
LOL! LOL! this is a funny sign… mine's up too hope you can drop by. Dies ist eine lustige Zeichen ... Mine bis zu hoffen, können Sie durch.
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
Well, I'm not bilingual so I'm impressed with anyone who is, even if slightly “off”! Nun, ich bin nicht zweisprachig, damit ich bin beeindruckt, mit jemand, der, wenn auch etwas "off"!
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
Definitely funny! Definitiv lustig! Those “Japlish” signs are so good. Diese "Japlish" Zeichen so gut. Sometimes I wonder if Englenese translations are as good Manchmal frage ich mich, ob Englenese Übersetzungen sind so gut
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
Very funny! Very funny! Still not entirely sure what it means … Noch nicht ganz sicher, was es bedeutet ...
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
Their English is a lot better than my Japanese! Ihr Englisch ist viel besser als mein Japanisch!
great choice for this weeks theme! gute Wahl für diese Woche Thema!
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
Now, that's a funny sign. Nun, das ist eine lustige Zeichen. Great take on the theme. Great nehmen zum Thema. Mine is up as well. Mine wird als gut. Hope to see you there! Hope to see you there!
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
Translations are often funny. Übersetzungen sind oft lustig. See, nobody dare correct them coz they give us a few laughs. Siehe, niemand wagen korrigieren coz sie geben uns ein paar lacht.
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
That's unique…and funny too. Das ist einzigartig ... und lustig zu.
Mine's posted…stop by and see if you can figure it all out!! Mine's Posted ... stop durch und sehen Sie, ob Sie alles aus Figur!
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
haha! haha! that's one funny sign. Das ist eine lustige Zeichen. at least it gives you reason to smile everyday. zumindest haben Sie Grund zur Freude jeden Tag.
mine's up too! Mine's up too!
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
cannot be translated literally können nicht übersetzt werden buchstäblich
funny lustig
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
Great photo! Great photo! Good to know bad/funny signs are all over the world! Gut zu wissen, Bad / funny Zeichen sind auf der ganzen Welt! Mine is up…please come and visit Mine ist ... bitte besuchen Sie
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
Oh this is funny sign ehhehehe. Oh, das ist lustig Zeichen ehhehehe. Great shot thanks for sharing.. Great shot Dank für die gemeinsame Nutzung von ..
Mine is up Mine ist
Every Beat Of My Heart Jeder Beat Of My Heart
A Little Bit Of Everything A Little Bit Of Everything
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
lol that is a bit harsh, but very funny! lol, dass ist ein bisschen hart, aber sehr witzig!
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
lol. lol. lost in translation, indeed. verloren in der Übersetzung, in der Tat.
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
Indo Moochers!! Indo Moochers!
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
That is funny — the translation definitely comes out differently! Das ist lustig - die Übersetzung ist definitiv anders!
Reply To This Comment Antwort auf diese Anmerkung
Incoming Links Eingehende Links
Leave a Reply Lassen Sie eine Antwort