This weeks هذا أسابيع Photo Hunt الصورة هانت theme is unique and funny signs. موضوع فريد من نوعه وعلامات مضحك. I get to see the following sign everyday at my office and I always get a laugh. يمكنني أن أرى بعد توقيع كل يوم في مكتبي ، وأنا دائما الحصول على الضحك. It's on the back of a door that should remain closed at all times, however this is another example of lost in translation…. انه على ظهر الباب الذي يجب أن تظل مغلقة في جميع الأوقات ، ولكن هذا مثال آخر... فقد في الترجمة.
The Japanese is “kaihou genkin” which does translate to “open prohibited” but going for prohibition is a little extreme, although I can understand the strong words when there are so many moochers in our office targeting the free coffee. اليابانية "kaihou genkin" التي لا تترجم الى "فتح المحظورة" لكنها تسير قليلا الحظر الشديد ، على الرغم من انني اتفهم الكلمات القوية عند وجود هذا العدد الكبير من مكتبنا في moochers تستهدف حرية البن.
To get new stuff automatically subscribe to my للحصول على أشياء جديدة تلقائيا الاشتراك في بلادي RSS feed تغذية RSS . . For a more personal insight Follow me on لمزيد من الشخصية اتبعني على بصيرة Twitter سقسق . .
This post is tagged هذه وظيفة المعلمة photohunt funny signs علامات photohunt مضحك
18 Comments 18 تعليقات
That's a funny sign. هذا مضحك التوقيع. I live in Hawaii and we see a lot of mis-translated Japanese and it just cracks me up. أنا أعيش في هاواي ، ونرى الكثير من سوء المترجمة اليابانية والشقوق لي فقط.
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
“Lost in translation” often offers great laughs!! "ضائع في الترجمة" إلى حد كبير كثيرا ما يضحك! Great choice for this week's theme! كبيرة لاختيار موضوع هذا الأسبوع!
My pic is posted here الموافقة المسبقة عن علم لي منشورة هنا . . Happpy PH and happy weekend. Happpy الرقم الهيدروجيني وسعيدة فى نهاية الاسبوع.
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
LOL! الضحك بصوت مرتفع! this is a funny sign… mine's up too hope you can drop by. هذا هو مضحك... توقع المنجم حتى يمكنك أيضا الأمل تسقط.
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
Well, I'm not bilingual so I'm impressed with anyone who is, even if slightly “off”! حسنا ، أنا لست بلغتين حتى وأنا معجب أي شخص ، حتى لو كان قليلا "قبالة"!
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
Definitely funny! بالتأكيد مضحك! Those “Japlish” signs are so good. هذه "Japlish" المؤشرات جيدة. Sometimes I wonder if Englenese translations are as good أحيانا أتساءل عما إذا كان Englenese ترجمات جيدة
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
Very funny! مضحك جدا! Still not entirely sure what it means … لا تزال غير متأكد تماما ماذا يعني...
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
Their English is a lot better than my Japanese! الإنجليزية هي أفضل بكثير بلدي اليابانية!
great choice for this weeks theme! اختيار كبيرة لهذا الموضوع أسابيع!
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
Now, that's a funny sign. الآن ، وهذا مضحك التوقيع. Great take on the theme. كبيرة على هذا الموضوع. Mine is up as well. لغم يعود أيضا. Hope to see you there! نأمل أن نراكم هناك!
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
Translations are often funny. وكثيرا ما تكون الترجمة مضحك. See, nobody dare correct them coz they give us a few laughs. انظر ، لا أحد يجرؤ على تصحيحها coz يعطونا بعض يضحك.
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
That's unique…and funny too. إن الفريد... ومضحك للغاية.
Mine's posted…stop by and see if you can figure it all out!! موقع المنجم... ووقف بها يمكنك معرفة ما اذا كان هذا الرقم كل شيء!!
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
haha! haha! that's one funny sign. هذا مضحك توقيع واحد. at least it gives you reason to smile everyday. على الأقل ، فهو يوفر لك كل ما يدعو إلى الابتسام.
mine's up too! لغم يعود أيضا!
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
cannot be translated literally لا يمكن ترجمتها حرفيا
funny مسل
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
Great photo! صور كبيرة! Good to know bad/funny signs are all over the world! معرفة جيدة سيئة / مضحك العلامات في كل أنحاء العالم! Mine is up…please come and visit منجم من فضلك... وتأتي زيارة
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
Oh this is funny sign ehhehehe. يا هذا مضحك التوقيع ehhehehe. Great shot thanks for sharing.. عظيم الشكر لتبادل اطلاق النار..
Mine is up لغم يعود
Every Beat Of My Heart فوز كل قلبي
A Little Bit Of Everything القليل من كل شيء
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
lol that is a bit harsh, but very funny! لول التي قاسية بعض الشيء ، ولكنه مضحك جدا!
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
lol. الضحك بصوت مرتفع. lost in translation, indeed. ضاع في الترجمة في الواقع.
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
Indo Moochers!! Moochers الهندية!
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
That is funny — the translation definitely comes out differently! وهذا هو مضحك -- ترجمة بالتأكيد يخرج بشكل مختلف!
Reply To This Comment الرد على هذا التعليق
Incoming Links ةدراولا صلة
Leave a Reply ترك الرد