Paul Hartrick dot comポールHartrickドットコム

February 3rd  is a very special day in most Japanese households… for that is the night when the” Bean Throwing Ceremony”. 2月3日多くの日本の家庭では非常に特別な日です...そのために夜が"豆まき"です。 Mamemaki  is performed. Mamemaki実行されます。 The head of the household, usually the male or the eldest male whose birth animal matches the current year, throws roasted soy beans into each room, out the doors etc..家計の頭は、通常、男性や長男の男性が出産の動物は、現在の年に一致する各部屋に焙煎大豆をスローした場合、ドア等を行う。 this is to cast away the bad luck and to bring in the good luck.これと不運の距離をキャストする幸運をもたらすことです。 While throwing the beans you  also a chant, “Oni wa soto, Fuku wa uchi” ( 鬼は外! 福は内! ), which translates to “Demon out, Luck in”.中には、聖歌、"福は"（ 鬼は外打ち鬼府ソト豆を投げる！福は内！）は、"で、幸運に悪魔に変換されます"。

You can also throw beans at a member of the family wearing an Demon mask, the translation of Demon is Oni, hence the chant “Oni wa soto” or “Demon out”また、家族の悪魔のマスクを着用したメンバーで豆を投げることができる、悪魔の翻訳鬼、それゆえ聖歌"鬼府ソト"や"悪魔を"です

Once you have done all the throwing of the beans you then eat the same number of beans as your current age, with an option for one more bean to bring good luck for the coming year..完了したら、すべての豆を投げるにして、1つ以上のBeanのためのオプションを使用して、来年の..幸運をもたらすとあなたの現在の年齢と豆のと同じ数を食べることが Tonight my Mamemaki will involve me eating 39+1  beans..今夜は私のMamemaki私39 1豆..食べ含まれます all washed down with a few can of  Sapporo beer…すべての札幌ビールのいくつかのことを流さ...

If you were following the Kansai traditions you would also be eating Ehomaki or lucky rolls, this is for the wife to eat something the same as her husband for good luck during Setsubun.場合は、この妻のために節分の幸運のために、夫として何か、同じ食べることである場合もEhomakiまたは幸運なロールを食べていると、関西の伝統を次だった。

. 。

The timing of this ceremony signifies the start of  the  Spring season, in Japanese its called  Setsubun or Risshun,  in actual fact according to the old Japanese calendar today is the start of the New Year, and that's why today is the day for Mamemaki.この式のタイミングで、その節分またはRisshunと呼ばれ、昔の日本のカレンダーには本日よると、実際に実際に日本の春シーズンのスタートを意味する新年のスタートであり、だからこそ、今日Mamemakiのための日ですだ。

If you go to one of the  bigger shrines, celebrities and sumo wrestlers will be invited, and these events are televised nationally.いずれかの大きな神社、有名人や力士に移動し、招待され、これらのイベントが全国にテレビ放映されます。 Many people will come, and the event turns wild, with everyone pushing and shoving to get the gifts tossed from above.多くの人々 、およびイベントの野生のターン、誰も押して来て、プレゼントを上から投げを取得する追いやら。 For me it will be a stay warm indoors Mamemaki….僕にとっては、暖かい室内Mamemakiホテルにご滞在される...。

To get new stuff automatically subscribe to my自動的にサブスクライブ新しいものを得るために私 RSS feed RSSフィード . 。
For a more personal insight Follow me onもっと個人的な洞察力で私に従っについて Twitter Twitterの . 。

This post is taggedこのポストはタグ付けされ