Paul Hartrick dot com Paul Hartrick ponto com

Again I will unravel some of the intersting vocabulary ( hope I spelt that correctly) in the Japanese language. Novamente vou desvendar algumas das interessante vocabulário (espero que eu precisar correctamente) no idioma japonês.
You hear all the stories about how structured Japanese is and a distinct lack of humor compared to western languages. Você ouve todas as histórias sobre a forma como está estruturado japonês e uma falta de humor distinto, em comparação com idiomas ocidentais.
Well with a little digging not only can you uncover the weirdness but you can also baffle a few of your Japanese friends. Assim com um pouco de escavação não apenas você pode descobrir o weirdness mas você também pode mudar de direção de alguns de seus amigos japoneses.

Todays word is genkijanakunai , split it up as follows. Genki ( 元気） means strength/vigour/power. Basicall people will ask if you are genki , genkidesuka (元気ですか)meaning are you well. an “o” can be added at the start for politeness. Palavra hoje é genkijanakunai, dividi-lo da seguinte forma. Genki (元気) significa força / vigor / potência. Basicall gente vai perguntar se você está Genki, genkidesuka (元気ですか) significando que você está bem. Um "o" pode ser acrescentado ao a começar pela polidez.
The second part is a particle, ja (じゃ), which is then/anyway, then we have naku (なく) which derectly translates to “It is not”. A segunda parte é uma partícula, ja (じゃ), que é, então, / mesmo assim, temos então naku (なく), que traduz a derectly "Não é". Finally we have nai(ない） which adds the negative form to “na” adjectives(you see and hear this all day long). Finalmente temos nai (ない), que acrescenta que a forma negativa "na" adjetivos (que você vê e ouve isto durante todo o dia).

So when you put it all together you get “feeling well-im not-no” which is kind of “im not not feeling well”, which actually means you are genki!!…yep, a double negative…in Japanese….hard to find but they are there. Então, quando você juntou tudo que você começa "não se sente bem-im-nenhum", que é do tipo "não im não se sente bem", o que realmente significa que você está Genki!! ... Sim, uma dupla negativa em japonês ... .... Rígido para encontrar, mas eles existem.

so next time you are asked “ogenkidesuka” you can replay “genkijanakunai” and get a few laughs. tão próxima vez que você se perguntou "ogenkidesuka" você pode reproduzir "genkijanakunai" e buscar umas risadas. But as you see if you try to explain it to people who don’t get it, it will lose the humor pretty quickly and end up being a japanese lesson… and it’s surely time to move on in the conversation. Mas, como você vê se você tentar explicar isso às pessoas que não buscá-la, ela vai perder o humor bastante rapidez e acabam sendo um japonês e lesson ... ele é seguramente tempo de avançar na conversa.

happy japaneseing…in all senses of the word!!!! japaneseing feliz ... em todos os sentidos da palavra!!

This post is tagged Este post é marcado Japanese for the Day Japonês para o Dia